TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.126 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I? 1′ ti]‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti]‑⸢an⸣‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? I? 2′ GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

GIŠŠUKUR	ḫar‑z]i	na‑aš‑kán	IGI‑an‑da
Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? I? 3′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑ma	EGIR‑pa
	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? I? 4′ ‑a]n‑kán pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? I? 5′ pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS

…	pa‑a‑an‑z]i
	gehen 3PL.PRS

Vs.? I? 6′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	še‑er	ti‑i]a‑an‑zi
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

…

Vs.? I? 8′ i‑e‑ez‑z]imachen:3SG.PRS

Vs.? I? bricht ab

…	i‑e‑ez‑z]i
	machen 3SG.PRS

Rs.? VI? 1′ ]x x[ ]x x[ ]x[ ]x

…			…			…		…

Rs.? VI? 2′ URUt]a‑⸢ḫur⸣‑paTaḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi‑in‑ga‑nu‑uz‑zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

…	URUt]a‑⸢ḫur⸣‑pa	LUGAL‑i	ḫi‑in‑ga‑nu‑uz‑zi
	Taḫurpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS

Rs.? VI? 3′ ḫal‑za]‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUta‑ḫur‑pa‑an‑niTaḫurpa:D/L.SG

ḫal‑za]‑a‑i	URUta‑ḫur‑pa‑an‑ni
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Taḫurpa D/L.SG

Rs.? VI? 4′ EGIR‑a]n‑⸢da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)}

EGIR‑a]n‑⸢da‑ma⸣	UGULA	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRU
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Aufseher {(UNM)}	Stabträger {(UNM)}

Rs.? VI? 5′ ]x É.⸢GAL‑LIM⸣Palast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi‑in‑ga‑nu‑zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

…		É.⸢GAL‑LIM⸣	LUGAL‑i	ḫi‑in‑ga‑nu‑zi
		Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS

Rs.? VI? 6′ ]x ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚtu‑u‑ḫu‑⸢kán‑ta‑an‑ni(?)⸣(Stellung des Thronfolgers):D/L.SG

…		ḫal‑za‑a‑i	LÚtu‑u‑ḫu‑⸢kán‑ta‑an‑ni(?)⸣
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Stellung des Thronfolgers) D/L.SG

Rs.? VI? 7′ ]x D⸢ZUEN⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…		D⸢ZUEN⸣	…
		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? VI? 8′ ]x x[

Rs.? VI? bricht ab

…

0.3745448589325